Amerikanske brands er udbredte i Danmark, så hvordan siger man dem på tegnsprog?
| André har været udvekslingstuderende i Amerika, så han har godt styr på de amerikanske brands. Her ser du hans fortolkning.
Nogle af tegnene er lånetegn fra ASL, (American Sign Language), hvorimod vi danskere selv har danskificeret andre brands – fx tegnet for Windows. Nogle af tegnene er baserede på brandenes visuelle kendetegn, fx. formen på logoen. I forhold til os danskere har amerikanerne det med at stave alting med håndalfabetet. Det betyder, at mange af tegnene indeholder et bogstav og så et tegn – fx. Google, hvor man bruger samme tegn som at søge/lede, men bare med håndformen G. Derudover kan man sige Mc Donald’s på to forskellige måder – hvor det andet tegn er, at man har det amerkanske “M” som håndform og tegner logoet med hånden. Facebook 1 er det neutrale tegn og det mest udbredte, hvorimod Facebook 2 er det mere provokerende tegn, idet tegnet viser, hvordan brugerne kan finde på at dele eller udbasunere deres private oplysninger for deres Facebookvenner. Tegnet er det samme som tegnet for en blotter – en person, der gør det på gaden! |
TEGNFORKLARINGER Apple: Æble på ASL Burger King: Tegnet starter med ‘B’ og slutter med ‘K’ efter bevægelsen – det er også det amerikanske tegn for “konge”. Coca Cola: C +C Disney: Mickey Mouse med håndformen ‘D’ Facebook 1: Det er en kombination af tegnene for “hoved” og “bog” Facebook 2: At blotte sig Google: Samme tegn som at søge/lede, bare med håndformen ‘G’ Mc Donald’s: Man tegner logoet med håndformen ‘M’ Nike: Man bruger tommel- og pegefinger til at lillustrere logoets form Starbucks: Windows: Banker på vinduet Youtube: ’Y’ plus en skærm |