Ligesom med IT sprog helt generelt, er der mange nye  ord (tegn) og udtryk, der primært er lånt fra det engelske sprog. Derfor er der flere tegn, der er lånt fra ASL (American Sign Language) – f.eks. tegnet for chat (at sludre).

Mange af de nye ord og udtryk er lidt hurtigt fundet på, og derfor er det ikke de mest elegante tegn for alle af ordene. Det er jo ikke specielt opfindsomt hverken at give internettet navnet  I + net eller at tegne Post for mail. Eller bare at direkte oversætte.

Heldigvis udvikler tegnsprog sig som alle andre sprog, så mon ikke de nye ord vil finde en plads i sproget engang?